[แปลเนื้อเพลง] The 1975 - Sex

"Sex"

And this is how it starts

Take your shoes off in the back of my van

Yeah my shirt looks so good,

When it's just hanging off your back

And she said, "Use your hands and my spare time—

We've got one thing in common, it's this tongue of mine."

She said

She's got a boyfriend anyway

และนี้คือสิ่งที่มันเริ่มขึ้น

เธอถอดรองเท้าของเธอไว้ที่หลังรถตู้ของผม

เสื้อของผมดูดีจริงๆ

ตอนที่มันกำลังพาดอยู่บนหลังของคุณ

และเธอพูดว่า "ถ้าหากว่างๆก็ใช้มือของผมไปก่อน"

เรามีสิ่งหนึ่งที่เหมือนกัน มันคือลิ้นของผมนั้นเอง

เธอพูดว่า

ยังไงซะเธอก็มีแฟนแล้ว

there's only minutes before I drop you off

All we seem to do is talk about sex

She's got a boyfriend anyway

She's got a boyfriend anyway

อีกไม่กี่นาทีก่อนที่ผมจะไปส่งเธอ

สิ่งที่เราทำทั้งหมดดูเหมือนจะคุยกันแต่เรื่องเซ็กส์

ยังไงซะเธอก็มีแฟนแล้ว

ยังไงซะเธอก็มีแฟนแล้ว

I loved your friend when I saw his film

He's got a funny face

But I like that 'cause he still looks cool

She's got a boyfriend anyway

She's got a boyfriend anyway

ผมรักเพื่อนของคุณเมื่อผมได้ดูหนังของเขา

หน้าเค้าตลกดีนะ

แต่ผมก็ชอบยังนั้นนะ เพราะเขายังคงดูเจ๋งดี

ยังไงซะเธอก็มีแฟนแล้ว

ยังไงซะเธอก็มีแฟนแล้ว

Now we're on the bed in my room

And I'm about to fill his shoes

But you say no

You say no

Does he take care of you

Or could I easily fill his shoes?

But you say no

You say no

ตอนนี้เรากำลังอยู่บนเตียงในห้องของผม

และผมก็กำลังจะมาแทนที่แฟนของเธอ

แต่เธอบอกว่าไม่ได้

เธอบอกว่าไม่ได้

เขาดูแลคุณดีหรือเปล่า

หรือว่าผมสามารถเป็นแฟนที่ดีกว่าเขาได้

แต่เธอบอกว่าไม่ได้

เธอบอกว่าไม่ได้

And now we're just outside of town

And you're making your way down

She's got a boyfriend anyway

She's got a boyfriend anyway

ตอนนี้เราอยู่กันที่นอกเมือง

และคุณก็กำลังทำออรัลเซ็กส์ให้ผม

ยังไงซะเธอก็มีแฟนแล้ว

ยังไงซะเธอก็มีแฟนแล้ว

And I'm not trying to stop you love

If we're gonna do anything we might as well just fuck

She's got a boyfriend anyway

She's got a boyfriend anyway

ผมจะไม่พยายามหยุดคุณหรอก

ถ้าหากว่าเราจะทำอะไรสักอย่างก็คงจะเอากันอีกนั้นแหละ

ยังไงซะเธอก็มีแฟนแล้ว

ยังไงซะเธอก็มีแฟนแล้ว

You've got your tongue pierced anyway

You're in your high tops any day

You're in your skinny jeans anyway

เธอเจาะลิ้นของเธอแล้ว

เธอใส่รองเท้าผ้าใบหุ้มข้อทุกวัน

เธอใส่กางเกงยีนส์รัดรูปตลอด

You and your fit friends anyway

I'd take them all out any day

They've all got backcombs anyway

You've all got boyfriends anyway

ยังไงซะคุณกับเพื่อนๆของคุณก็ดูดี

ผมคิดว่าผมจะเอาให้หมดทุกคนเลย

ยังไงพวกเขาก็ดูเหมือนๆกันหมด

ก็พวกคุณมีแฟนกันหมดแล้วนี่น่า

[cited 2014 March 26]. Available from: http://www.azlyrics.com

[แปลเนื้อเพลง] The 1975 - Robbers

"Robbers"

She had a face straight out a magazine

God only knows but you'll never leave her

Her balaclava is starting to chafe

And when she gets his gun he's begging, "Babe, stay, stay, stay, stay, stay."

เธอมีใบหน้าที่งดงามเหมือนกับดาราในแม็กกาซีน

พระเจ้าเท่านั้นที่รู้ว่าคุณจะไม่มีวันทิ้งเธอไป

หมวกโม่งปล้นธนาคารมันเริ่มทำให้เธออารมณ์เสีย

เมื่อเธอหยิบปืนของเขาไป เขาอ้อนว้อนเธอว่า "ที่รัก อยู่กับผมต่อไป อยู่กับผมต่อไป"

I'll give you one more time

We'll give you one more fight

Said one more line

Will I know you

ฉันจะให้โอกาสคุณอีกครั้ง

เราจะให้คุณได้สู้อีกสักครั้ง

บอกกับฉันอีกสักอย่าง สิ่งสุดท้าย

ฉันจะรู้จากคุณได้ใช่ไหม

Now if you never shoot, you'll never know

And if you never eat, you'll never grow

You've got a pretty kind of dirty face

And when she's leaving your home she's begging you, "Stay, stay, stay, stay, stay."

ตอนนี้ถ้าคุณไม่เหนี่ยวไกปืน คุณจะไม่มีวันรู้

และถ้าคุณไม่กิน คุณจะไม่มีวันเติบโต

หน้าของคุณเริ่มจะแย่แล้วล่ะ

และเมื่อเธอจะจากคุณไป เธออ้อนว้อนคุณว่า "อยู่ต่อเถอะ อย่าจากไปไหน"

I'll give you one more time

We'll give you one more fight

Said one more line

Be a riot, cause I know you

ฉันจะให้โอกาสคุณอีกครั้ง

เราจะให้คุณได้สู้อีกสักครั้ง

บอกกับฉันอีกสักอย่าง สิ่งสุดท้าย

ที่นั่นจะต้องเกิดความวุ่นวายแน่ เพราะฉันรู้จักคุณดี

Well, now that you've got your gun

It's much harder now the police have come

Now shoot him if it's what you ask

But if you just take off your mask

You find out everything's gone wrong, wrong, wrong.

แล้วตอนนี้คุณก็หยิบปืนของคุณไว้

มันเริ่มยากมากกว่าเดิมแล้ว เมื่อตำรวจกำลังมา

ตอนนี้ยิงเขาซะ ถ้านี่คือสิ่งที่คุณถาม

แต่ถ้าแค่คุณเปิดหน้ากากออก

คุณพบว่าทุกสิ่งทุกอย่างมันผิดพลาดไปหมด

Now everybody's dead

And they're driving past my old school

And he's got his gun, he's got his suit on

She says, "Babe, you look so cool, you look so cool, you look so cool, cool, cool, cool

You look so cool, you look so cool, you look so cool, cool, cool, cool, cool."

ตอนนี้ทุกคนตายหมดแล้ว

และพวกเขากำลังขับรถผ่านโรงเรียนเก่าของคุณ

ตอนนี้เขามีปืนอยู่ในมือ เขาสวมชุดสูทอยู่

เธอพูดว่า "ที่รัก คุณดูตัวซีดๆนะ ได้โปรดกลับมาเถอะ กลับมา"

[cited 2014 March 24]. Available from: http://www.azlyrics.com